Nářečí z jižní Moravy bez přípravy. Kolik výrazů zvládnete dřív, než začnete tápat?

Jeden řekne dědina, druhý ogar a třetí už tápe. Jižní Morava má slova, která znějí povědomě i zrádně zároveň. Zkuste, kolik jich poznáte bez nápovědy.

Zdroj fotografie: Tadeáš Bednarz/ Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

Stačí jedna věta u cimbálu a člověk si najednou není jistý, jestli mluví pořád česky. Většina lidí si myslí, že jižní Morava je hlavně o pár známých slovech jako rožnout nebo dědina, jenže skutečná místní mluva je pestřejší a často překvapí i rodáky z vedlejší obce. Jedno slovo zní povědomě, druhé si spletete s něčím úplně jiným a třetí pochopíte až podle situace. Právě v tom je její kouzlo. Zkuste si ještě před prvním kliknutím tipnout, kolik výrazů byste zvládli bez váhání.

Jenže tady se to teprve začne plést

Regionální mluva se navíc znovu připomíná i lidem, kteří doma nářečím běžně nemluví. Slýcháte ji na hodech, ve vinařských obcích, v písních, ve vyprávění starších příbuzných i ve chvíli, kdy se někdo schválně vrátí k domácímu slovu, protože zní přesněji než neutrální čeština. V redakci se s tím setkáváme často: čtenáři poznají dědinu, ale už tápou u slov, která na Slovácku nebo Podluží znějí úplně přirozeně. Typický omyl je prostý, lidé směšují jihomoravské nářečí s brněnským hantecem, i když jde o jiné jazykové vrstvy. A pokud vám některý výraz něco připomíná z rodiny, nejste v tom sami.

První dojem tu často nestačí

Tenhle kvíz proto nezkouší jen slovíčkaření pro efekt. Ověří, jestli se umíte zorientovat ve výrazech pro lidi, místa i situace, které jsou s jižní Moravou spojené, a jestli poznáte význam i tam, kde slovo svádí k chybnému odhadu. Nejčastější chyba bývá právě v tom, že člověk sáhne po významu, který zní logicky, ale v nářečí neplatí. V naší redakci jsme proto vybrali otázky, které vycházejí z doložených nářečních hesel, z Českého jazykového atlasu i z reálných slováckých souvislostí kolem hodů a vinohradnických staveb. Hodit se bude postřeh, cit pro kontext a občas i ochota nevěřit prvnímu dojmu.

A teď se ukáže, co ve vás zůstalo

Nepotřebujete být rodák z Kyjova ani mít doma kroj po babičce. Stačí klid, trocha soustředění a chuť zkusit to bez nápovědy. Možná projdete s přehledem, možná vás zastaví slovo, které jste slyšeli už mockrát, ale nikdy si neověřili, co přesně znamená. Právě to bývá na podobných kvízech nejlepší. Tak schválně, dáte všech deset, nebo začnete tápat dřív, než byste čekali? Uvidíte sami.